Selected by Mustafa Gundogdu

Sunday October 3rd 1pm The Dock

BICYCLE / DUÇERXE (BISQILÊT)

Director: İ.Serhat Karaaslan 2010 / North Kurdistan (Turkey) / 18min / No DialogueFırat and his father collect garbage to survive. Fırat’s strongest wish is have a bicycle. One day he finds a bicycle but it has only one wheel.  

Firad û birayê wî da ku pê bijîn zivilan ber hev dikin. Xeyala herî mezin a Firad duçerxeyek e. Rojekê ji xwe re duçerxeyek dibîne lê belê bi tenê tekereke wê heye. Lê hingî dixwaze hewlê dide ku wê du çerxeya yek teker bajo, her çend gelek zehmet be jî.

 ROJIN / ROJÎN 

  

Director: Chiman Rahimi 2010 / UK / 10min / English and Farsi with English subtitles  Rojin is a maid at a chic hotel in London. When she overhears a hotel guest, memories of her past in Iran, a country she fled long ago, come rushing back. Finding herself In a position to wreak revenge on her torturer, Rojin must consider the ultimate question: Can she forgive if she can never forget? 

 Rojîn jinek e ku li oteleke şik a Londonê paqijiyê dike. Rojekê axaftina mêvanekî dibihîse ku serpêhatiyên wê yên li Îranê, ku beriya demeke dirêj jê reviyaye, tên bîra wê. Rojîn difikire ka ji wî kesî ku îşkence li wê kiriye tola xwe hilîne yan na. Û vê pirsê ji xwe dike: Gelo beyî ku ji bîr bike, dikare efû bike?

    

WOMAN OF THE FOG TRIBE / JINEKE JI ESÎRA MIJ

   Woman of the Fog Tribe  

 South Kurdistan (Iraq) / 2004 / 20min / Dir: Ashkan Ahmadi / Kurdish (Sorani) with English subtitles 

Based on Sherko Bekas’ book ‘Cemetery of the Lanterns’ on the harsh treatment of women during the process of Anfal and their sale into virtual slavery in the Arab world. 

Li ser pirtûka Sêrko Bêkes a bi navê Goristana Fanûsan a sebaret bi reftara xerab a li dij jinan a dema Enfalê û frotina wan a bo xulamtiya xeyalî ya li cihana Ereban. 

 SNOWY DREAMS / XEWNÊN BERFÊ

  Snowy Dreams

 East Kurdistan (Iran) / 2008 / 25mins /Dir: Salem Salavati / Kurdish (Sorani) with English subtitles  

Husband and wife Baji and Kadkhoda are the only people living in a deserted village, something which seems irrational to others. They have only each other and the hope that their son will return to take care of them. 

Jin û mêr Bajî û Kadxoda du kes in ku bi tena serê xwe di gundekî valakirî de dijîn ku ev yek ji wanê din re ecêb dihê. Bi tenê her du hene ku hewiya wan bi hev du re dihê lê rojekê derdikevin derve û gund diterikînin. 

PHONE STORY / ÇÎROKA TELEFÛNÊ

Belgium /2009 / 16 mins /  Dir:  Binevsa Berivan / French and Turkish with English subtitles 

Memo, a Kurdish immigrant in Brussels, manages a phone shop in the city. His curiosity and loneliness are pushing him to listen to his customers’ conversations, in particular those of the beautiful Leyla …Memo, koçberekî Kurd e li Brukselê, xwedî dikaneke telefûnê ye li bajêr. Meraq û tenêbûna wî zorê didin wî ku xeberdana mişteriyên xwe guhdarî bike, nemaze yên Leyla ya bedew… 

IMMIGRANT / KOÇBER

UK / 2009 / 4 mins / Dir: Alan Dilan / in English A semi-biographical animation about a Kurdish boy who was sent away from his homeland at the age of thirteen and ends up living in UK. ‘Immigrant’ is based on several interviews with the boy. 

 Ev anîmasyona nîv-belgefîm li ser kurikekî Kurd e ku di sêzde saliya xwe de ji welatê xwe dihê şandin û diçe Brîtanya. ‘Koçber’ ji gelek hevdîtinên digel kurikekî pê dihê.

Advertisements